CAT 功能与术语表

RPGMTranslate 引入了一些 CAT（计算机辅助翻译）功能。

术语表

使用 按钮打开术语表菜单。它包含你翻译中所有已存在的术语，允许你添加新的，并检查这些术语的一致性。

你可以使用"+"按钮创建新术语。术语和译文是必填项。

术语表支持搜索特定术语。一致性检查现在从静态检查菜单的"全局检查"按钮运行，与其他静态检查一起执行，而非从此处专门的按钮运行。

单个术语可以在"静态检查"菜单（与插件/标签静态检查相同的切换位置）中禁用而无需删除——已禁用的术语保留在术语表中，但不会被纳入静态检查。

不支持词形变化。

术语/译文设置

模式

模式定义如何匹配文本：

• 精确——仅精确匹配文本。
• 模糊——使用提供的阈值仅进行模糊匹配。
• 两者皆可——同时进行精确匹配和模糊匹配，按顺序进行。

大小写敏感

如果启用，则区分大小写匹配。否则为不区分大小写。

宽松匹配

如果启用，还会匹配比术语本身大写程度更高、但小写程度不更高的文本。

例如，对于术语"Aboba"——文本"ABOBA"会匹配，但"aboba"不会。

备注

与该术语及其译文相关的所有信息。

操作

• 编辑：术语表条目默认不可编辑。
• 删除：删除该术语表条目。