跳转至

批量处理

RPGMTranslate 允许对翻译内容轻松应用一些批量处理。通过 按钮访问。

使用文件选择菜单选择要运行的文件，然后选择一个操作：

翻译

使用你配置的翻译服务对所选文件中的源文本运行机器翻译，将结果写入所选的译文列。

脚本

对所选文件中的文本运行脚本，而非翻译。内置了三个脚本：

  • Trim（去首尾空白）——去除文本首尾的空白字符。
  • Wrap（自动换行）——将文本按指定字符长度换行。"使用设置中的值"按钮会从项目的行长度提示中填充此值（请参阅项目设置。
  • Latinize（拉丁化）——将文本音译为拉丁字符。

自定义脚本

你也可以编写自己的脚本，使用 JavaScript（由 quickjs-ng 提供支持）。自定义脚本会保存到应用程序同目录下的 scripts 文件夹中，因此可以在不同会话之间保持，并且易于分享。

脚本必须定义一个函数：

function rpgmLineCallback(
  sourceText,
  translations,
  filename,
  lineNumber,
  options,
) {
  // ...
  return translations;
}

它会对每个可翻译行调用一次：

  • sourceText——该行的源文本。
  • translations——包含该行现有译文列的数组。
  • filename——该行所属的文件。
  • lineNumber——该行在该文件中的索引。
  • options——{ action, columnIndex, ... }；action 为 "trim"/"wrap"/"latinize"/"custom"，columnIndex 是正在写入的译文列，而 trimLeading/trimTrailing（用于 trim）或 wrapLength（用于 wrap）携带内置脚本的设置。

返回一个字符串数组以覆盖译文列——数组元素 i 对应 translations[i]。为某个元素返回 undefined/null（或返回一个较短的数组）将使该列保持不变。