CAT фичи и глоссарий

RPGMTranslate имеет некоторые фичи CAT.

Глоссарий

Откройте глоссарий с помощью кнопки . Он содержит все представленные термины в вашем переводе, позволяя добавить новые и проверить их консист.

Вы можете создавать новые термины с помощью кнопки "+". Термин и перевод термина - ключевые части.

Глоссарий позволяет искать определённые термины. Сама проверка консиста происходит через меню линтов, через кнопку "Глобальная проверка", или для выбранных строк автоматически.

Отключить проверку отдельных терминов, не удаляя их можно через то же самое меню линтов - выключенный термин исключается из линтинга.

Флексии (или же словоизменение) не поддерживаются.

Настройки термина и перевода

Режим

Режим определяет, как проверять совпадения:

Точный - ищет полное совпадение с текстом.
Нечёткий - ищет нечёткие совпадение, используя определённый порог.
Оба - ищет сначала точное, потом нечёткое совпадение.

Учитывать регистр

Если включено, учитывает регистр текста.

Пермиссивность

Если включена, совпадения удаются если текст имеет регистр выше чем у самого термина, но не ниже.

Например, для термина "Абоба" - текст "АБОБА" будет совпадать, в то время как "абоба" - нет.

Заметка

Вся информация относящаяся к термину и переводу.

Действия

Редактировать: по умолчанию записи в глоссарии нередактируемые.
Удалить: удалить запись из глоссария.